The ninth song from the group’s third album White Pony, this slow-burning ballad is rife with metaphorical imagery and atmospheric musical arrangements.
While Chino Moreno’s symbolic lyrics are always freely up for interpretation, there are three common meanings:
1.) It is simply about sexual activity in a moving car.
2.) He is symbolically talking about willingly putting your life into someone else’s hands, and just being along for the ride.
3.) This quote directly from Chino:
I did this song with Maynard from Tool. Basically, I told him I wanted to create a scenario of being in a car and being taken for a drive when you don’t really know what’s going on. I wanted him to create a lot of imagery. He wrote a majority of the lyrics and left blanks for me to fill in. It seems like you’re being held captive, but enjoy what’s going on.
Passenger is notable for featuring guest vocals by Maynard James Keenan, the front-man of Tool, A Perfect Circle, Puscifer, among other things.
On April 7, 2016, Deftones’ record label released The Studio Album Collection, which is an official remaster of every studio album —
not including B-Sides and Rarities, Covers, and Gore.
On some songs, there are new elements to be heard that are nonexistent on the original version. In the original mastering stage, there may be some parts the band and producer were wanting to leave out or forgot to put in.
After the final line of the song, there is an additional vocal added from Chino. He has done this live in older shows, but it was not audible in the original record.
Passenger
Пассажир
Here I lay
Still and breathless
Just like always
Still, I want some more
Mirrors sideways
Who cares what’s behind?
Just like always
Still your passenger
Chrome buttons buckles and leather surfaces
These and other lucky witnesses
Now to calm me
This time won’t you please
Drive faster
Roll the windows down
This cool night air is curious
Let the whole world look in
Who cares who sees anything?
I’m your passenger
I’m your passenger
Drop these down
Then put them on me
Nice cool seats
There to cushion your knees
Now to calm me
Take me around again
Just don’t pull over
This time would you please
Drive faster
Roll the windows down
This cool night air is curious
Let the whole world look in
Who cares who sees what tonight?
Roll these misty windows down
To catch my breath again
And then go and go and go just drive me
Home then back again
Here I lay just like always
Don’t let me go
Take me to the edge
И вот я лежу,
Молча и затаив дыхание,
Как и всегда.
Всё ещё жажду большего.
Да, боковые зеркала
Но какая разница, что происходит позади?
Как и всегда,
Я по-прежнему твой пассажир.
Хромированные кнопки, пряжки и кожаная обшивка —
Счастливые свидетели.
Теперь, чтобы успокоить меня,
Веди, пожалуйста, в этот раз
Быстрее.
Открой окна,
Этот ночной прохладный воздух так любопытен,
Пусть весь мир заглянет внутрь,
Какая разница, кто что увидит?
Я твой пассажир.
Я твой пассажир.
Сними их,
А потом надень на меня.
Отличные сиденья,
Здесь твоим коленям будет удобно.
Теперь, чтобы успокоить меня,
Повторим всё снова,
Только не останавливай машину.
Веди, пожалуйста, в этот раз
Быстрее.
Открой окна,
Этот ночной прохладный воздух так любопытен,
Пусть весь мир заглянет внутрь,
Какая разница, кто что увидит?
Опусти же эти запотевшие окна,
Чтобы я мог перевести дух,
А потом продолжай, продолжай и просто доведи меня
До конца, а потом обратно.
И вот я лежу, как всегда.
Не позволяй мне уйти,
Доведи меня до края.
Понравился перевод?
Перевод песни Passenger — Deftones
Рейтинг: 4.8 / 5
15 мнений
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Passenger, исполнителя — Deftones. Песня из альбома The Studio Album Collection, в жанре
Дата выпуска: 06.04.2016
Лейбл звукозаписи: Reprise
Язык песни: Английский
Passenger(оригинал) |
Пассажир(перевод на русский) |
| Here I lay | Я лежу здесь, |
| Still and breathless | Неподвижный и бездыханный, |
| Just like always | Впрочем, как и всегда. |
| Still I want some more | Всё ещё хочу чего-то большего… |
| Mirrors sideways | Боковые зеркала, |
| Who cares what’s behind | Кого волнует, что позади? |
| Just like always | Впрочем, как и всегда. |
| Still your passenger | Всё ещё твой пассажир. |
| — | — |
| Chrome buttons, buckles | Блестящие кнопки, изгибы |
| And leather surfaces | И кожаные поверхности — |
| These and other lucky witnesses | Эти и другие счастливые свидетели. |
| Now to calm me | А теперь, чтобы успокоить меня, |
| This time won’t you please | Пожалуйста, в этот раз |
| Drive faster | Веди быстрее. |
| — | — |
| Roll the windows down | Опусти окна, |
| This cool night air is curious | Этот ночной воздух такой любопытный. |
| Let the whole world look in | Пусть весь мир заглянет внутрь. |
| Who cares who sees anything | Кого волнует, кто и что видит? |
| I’m your passenger | Я твой пассажир, |
| I’m your passenger | Я твой пассажир… |
| — | — |
| Drop these down and | Опусти стёкла |
| Put them on me | И садись на меня — |
| Nice cool seats | Клёвое сиденье |
| There to cushion your knees | Для поддержки коленей. |
| Now to calm me | А теперь, чтобы успокоить меня, |
| Take me around again | Прокати меня ещё раз, |
| Just don’t pull over | Только не сворачивай к обочине. |
| This time would you please | Можешь в этот раз |
| Drive faster | Вести быстрее? |
| — | — |
| Roll the windows down | Опусти окна, |
| This cool night air is curious | Этот ночной воздух такой любопытный. |
| Let the whole world look in | Пусть весь мир заглянет внутрь. |
| Who cares who sees What tonight |
Кого волнует, кто и что увидит этой ночью? |
| Roll these misty windows down | Опусти эти затуманенные окна, |
| To catch my breath | Чтобы я мог перевести дыхание, |
| And then go and go and go just drive me | И поезжай, просто отвези меня |
| Home and back again | Обратно домой ещё раз. |
| — | — |
| Here I lay just like always | Я лежу здесь, так же, как и всегда. |
| Don’t let me go | Не дай мне уйти… |
| Take me to the edge | Доведи меня до грани. |
Passenger(оригинал) |
| Here I lay |
| Still and breathless |
| Just like always |
| Still I want some more |
| Mirrors sideways |
| Who cares what’s behind |
| Just like always |
| Still your passenger |
| Chrome buttons, buckles and leather surfaces |
| These and other lucky witnesses |
| Now to calm me this time won’t you please |
| Drive faster! |
| Roll the window down this cool night air is curious |
| Let the whole world look in, who cares who sees anything |
| I’m your passenger, I’m your passenger |
| Drop these down then put them on me Nice cool seats there to cushion your knees |
| Now to calm me Take me around again |
| Don’t pull over |
| This time won’t you please |
| Drive faster! |
| Roll the window down this cool night air is curious |
| Let the whole world look in, who cares who sees, what tonight |
| Roll these misty windows down to catch my breath and then |
| Go and go and don’t just drive me home and back again |
| Here I lay just like always, |
| Don’t let me go, go, go, go, go, go, go, go, go Take me to the edge… |
Пассажир(перевод) |
| Здесь я лежу |
| Неподвижный и бездыханный |
| Как всегда |
| Тем не менее я хочу еще |
| Зеркала вбок |
| Кого волнует, что позади |
| Как всегда |
| Все еще ваш пассажир |
| Хромированные пуговицы, пряжки и кожаные поверхности |
| Эти и другие счастливчики |
| Теперь, чтобы успокоить меня на этот раз, пожалуйста |
| Гони быстрее! |
| Опустите окно, этот прохладный ночной воздух любопытен |
| Пусть весь мир заглянет, какая разница, кто что увидит |
| Я твой пассажир, я твой пассажир |
| Бросьте их, а затем наденьте на меня Хорошие прохладные сиденья, чтобы смягчить колени |
| Теперь, чтобы успокоить меня, возьми меня снова |
| Не тяните |
| На этот раз, пожалуйста |
| Гони быстрее! |
| Опустите окно, этот прохладный ночной воздух любопытен |
| Пусть весь мир заглянет, какая разница, кто увидит, что сегодня вечером |
| Опустите эти туманные окна, чтобы отдышаться, а затем |
| Иди и иди, а не просто отвези меня домой и обратно |
| Здесь я лежу, как всегда, |
| Не отпускай меня, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди Возьми меня на край… |
Рейтинг перевода: 5
/5 |
Голосов: 1
Слова песни «Passenger» из альбома «White Pony» группы Deftones
Here I lay
Still unbreatheless
Just like always
Still I want some more
Mirror’s sideways
Who cares what’s behind
Just like always
Still your passenger
The chrome buttons buckled on leather surfaces
These are the other lucky witnesses
Now to calm me
This time won’t you please…
Drive faster!
Roll the window down this
Cool night air is curious
Let the whole world look in
Who cares who sees anything?
I’m your passenger
I’m your passenger
Drop…these down
Then…put them on me
Nice…cool seats there
To cushion your needs
Now to calm me
Take me around again
Don’t pull over
This time won’t you please
Drive faster!!!
Roll the window down this
Cool night air is curious
Let the whole world look in
Who cares who sees what tonight?
Roll these misty windows
Down to catch my breath and then
Go and go and don’t just
Drive me home and back again!
Here I lay
Just like always
Don’t let me
Go… Go… Go… Go… Go… Go… Go… Go… Go…
Take me to the end…
Тоже советуем прочитать
Текст песни Deftones — Passenger
(Chino)
Here I lay
(Maynard)
Still and breathless
(Chino)
Just like always
(Maynard)
Still I want some more
(Chino)
Mirrors sideways
(Maynard)
Who cares what’s behind
(Chino)
Just like always
(Maynard)
Still your passenger
The chrome buttons, buckles on
Leather surfaces
These and other
Lucky witnesses
(Chino)
Now to calm me
(Maynard)
This time won’t you please
Drive faster
Roll the window down
This cool night air is curious
Let the whole world look in
Who cares who sees anything?
I’m your passenger
I’m your passenger
(Chino)
Drop these down
Then put them on me
Nice cool seats there
To cushion your knees
Now to calm me
(Maynard)
Take me around again
(Chino)
Don’t pull over
(Maynard)
This time won’t you please
Drive faster
Roll the window down
This cool night air is curious
Let the whole world look in
Who cares who sees what tonight?
Roll these misty windows
Down to catch my breath again
Go and go and don’t just
Drive me home then back again
(Chino)
Here I lay
Just like always
(Maynard)
Don’t let me go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Take me to the end
(Chino)
Здесь я лежу
(Maynard)
Все еще и затаив дыхание
(Chino)
Как всегда
(Maynard)
Тем не менее я хочу еще немного
(Chino)
Зеркала сбоку
(Maynard)
Кого волнует, что стоит за
(Chino)
Как всегда
(Maynard)
Все еще ваш пассажир
Хромированные пуговицы, пряжки на
Кожаные поверхности
Эти и другие
Счастливые свидетели
(Chino)
Теперь, чтобы успокоить меня
(Maynard)
На этот раз, пожалуйста
Езжай быстрее
Закатить окно
Этот прохладный ночной воздух любопытен
Пусть весь мир заглянет в
Кому интересно, кто что видит?
Я твой пассажир
Я твой пассажир
(Chino)
Брось это вниз
Тогда надень их на меня
Хорошие классные места там
Чтобы смягчить колени
Теперь, чтобы успокоить меня
(Maynard)
Возьми меня снова
(Chino)
Не останавливайся
(Maynard)
На этот раз, пожалуйста
Езжай быстрее
Закатить окно
Этот прохладный ночной воздух любопытен
Пусть весь мир смотрит в
Кого волнует, кто что видит сегодня вечером?
Закатать эти туманные окна
Вниз, чтобы отдышаться снова
Иди и иди и не просто
Отвези меня домой, а потом снова
(Chino)
Здесь я лежу
Как всегда
(Maynard)
Не отпускай меня
Иди, иди, иди, иди
Иди, иди, иди, иди
Возьми меня до конца