Files created by windows перевод

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

It helps users to remove unnecessary files created by Windows operating system and integrated utilities.

Она помогает пользователям удалить лишние файлы операционной системы «Windows» и встроенных приложений.

It’s a different sort of backup created by Windows.

It is another kind of backup created by Windows system.

For partitions created by Windows 2000 and Windows Server 2003, the default starting sector for disks that have more than 63 sectors per track is the 64th sector.

В разделах, созданных в Windows 2000 и в Windows Server 2003, для дисков, у которых дорожки поделены более чем на 63 сектора, начальным сектором считается сектор 64.

Regardless of the host operating system, R-Studio can read, write, and recover drives, partitions, and files created by Windows, Mac, or Linux.

Вне зависимости от используемой ОС R-Studio позволяет читать, записывать и восстанавливать диски, разделы и файлы, созданные в Windows, Mac или Linux.

A «System Reserved» partition is created by Windows 7, 8 and later versions (including Windows Server 2008 R2 and newer) when they are installed on a clean disk.

Раздел «System Reserved» создается начиная с Windows 7 и более поздними версиями операционных систем (включая Windows Server 2008 R2 и новее), когда они устанавливаются на чистый диск.

Другие результаты

ShadowExplorer allows you to browse the Shadow Copies created by the Windows Vista/ 7/ 8/ 10 Volume Shadow Copy Service.

ShadowExplorer позволяет просматривать теневые копий, созданных Windows Vista/ 7/8 через Volume Shadow Copy Service.

These files are created by the Windows CD driver.

The IPC$ share is created by the Windows Server service.

PosterPrint can take a document created by any Windows printing application, zoom and print it for you on…

Используя PosterPrint вы легко можете напечатать постер, плакат, таблицу, диграмму и другой крупноформатный документ в масшт…

CleanAfterMe allows you to easily clean files and Registry entries that are automatically created by the Windows operating system during your regular computer work.

портативное приложение, которое позволяет чистить файлы и записи реестра, которые автоматически создаются операционной системой Windows во время повседневной работы компьютера.

As a result, the windows created by clients are arranged in a tree (a hierarchy).

В результате, окна, созданные клиентами, расположены в виде дерева (иерархии).

The cathedral also features contemporary stained-glass windows created by Malraux in the 1960s.

В соборе также представлены современные витражи, созданные Мальро в 1960-х годах.

The main attractions of the Fraumunster are the five stained-glass windows created by Marc Chagall in 1970.

Главной достопримечательностью Фраумюнстер являются пять витражей, созданные Марком Шагалом в 1970 году.

Another contrast is created by a massive window opening and a graceful, transparent image of nature and the city outside the window.

Другой контраст создается массивным оконным проемом и изящным, прозрачным образом природы и города за окном.

Well, how about the compensation issue created by adding the window?

А как насчёт проблемы с компенсацией, созданной добавлением окна?

The decorative frame and title bar (possibly including buttons) that is usually seen around windows are created by the window manager, not by the client that creates the window.

Декоративная рамка и заголовок (возможно, в том числе и кнопки), которые обычно наблюдаются вокруг окон создаются диспетчером окон, а не клиентом, который создает окно.

Then (5-1) times the specified number of points is deducted from his score because he has big window created by this substitution.

Тогда число баллов, которое определяется как (5 — 1) значение этого критерия, вычитывается из его счета, потому что он имеет большое окно, созданное этой заменой.

The chapel is renowned for its extensive and well-preserved fresco cycle and windows created by Ghirlandaio and his workshop between 1485 and 1490.

Часовня известна своим обширным и хорошо сохранившимся фресковым циклом и окнами, созданными Гирландайо и его мастерской между 1485 и 1490 годами.

Inside, the nave is flooded with color from stained-glass windows created by eminent Czech artists of the early 20th century.

Внутри нефа заливается цвет из витражей, созданных известными чешскими художниками начала 20-го века.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 49219. Точных совпадений: 6. Затраченное время: 455 мс

Источник

Источник

PC-PORTAL

МЕНЮ

Обновлено: 08.10.2023

Читайте также:

Prology mdd 719ts как поставить блютуз

Huawei device что это за приложение

Dell inspiron mini 10 апгрейд

Источник

Примеры перевода

файлы созданы

If the parameter files are correct, the programme sorts the file, creates strata and provides the process of imputation.

Если файлы параметров исправлены, то программа сортирует файл, создает страты и обеспечивает процесс условной оценки.

Three main barriers for using or implementing OSS were identified as (a) «incompatibility with some curriculum software»; (b) «inability to read files created in other applications»; and (c) «lack of familiarity with the software and resistance to change from teachers and pupils.»

В качестве трех главных барьеров на пути использования или внедрения ПСОК были названы а) «несовместимость с некоторыми учебными программными средствами»; b) «неспособность читать файлы, созданные с помощью других программ»; и с) «недостаточно глубокое знание ПО и сопротивление переменам со стороны учителей и учеников».

40. Access to a number of databases, in particular the Monthly Bulletin of Statistics, the United Nations Treaty Series, UN-I-QUE (a reference file created by the Dag Hammarskjöld Library), InfoNation (statistical information on various indicators of United Nations Member States), databases on landmines, United Nations press releases, daily briefings and daily highlights, the Journal and the daily list of documents, has contributed not only to the effective implementation of the programme of work of the Organization by the Secretariat, but has also aided the promotion of the activities and work of the Organization to a wide external audience.

40. Доступ к ряду баз данных, в частности к «Ежемесячному бюллетеню статистики», сборнику договоров Организации Объединенных Наций, UN-I-QUE (справочный файл, созданный Библиотекой им. Дага Хаммаршельда), «InfoNation» (различные статистические показатели по государствам — членам Организации Объединенных Наций) и к базам данных о наземных минах, пресс-релизам, ежедневным брифингам и ежедневным сводкам Организации Объединенных Наций, «Журналу» и ежедневному перечню документов, способствовал не только эффективному осуществлению Секретариатом программ работы Организации, но и помогал информировать о деятельности и работе Организации широкую внешнюю аудиторию.

Источник

Источник

Import datas from a file created with the Direct calculation or from other projects […] This mask is be used to define the project. proklima.hr proklima.hr	Импорт данных из файла, выполненного с помощью “Эскиза расчета” или из других […] проектов. proklima.hr proklima.hr
This method […] completes the output of JavaScript code and the data into the text file created in ³³³ by default. mql5.com mql5.com	Этот метод […] завершает вывод JavaScript кода и данных в текстовый файл, который по умолчанию создается в каталоге ³³³. mql5.com mql5.com
Now that the proxy settings have been applied you can access the Hamster console in your […] browser by browsing to […] http://hamster. Hamster will use the file created by Ferret to produce a […] list of IP addresses for whom […] session information has be intercepted and display those IP address in the right pane of the browser. redline-software.com redline-software.com	Когда настройки прокси вступят в силу, вы можете получить доступ к […] консоли Hamster в вашем […] браузере, перейдя к странице http://hamster. Hamster воспользуется […] файлом, созданным Ferret для создания […] списка IP-адресов тех, чья информация о сеансах была перехвачена, и отобразит эти IP-адреса в правой панели браузера. redline-software.com redline-software.com
The “Add Recovery Agent Wizard,” will open, and on the second page one must […] click on “View folders” and select the .cer file created* earlier. elcomsoft.co.uk elcomsoft.co.uk	Откроется «Мастер добавления агента […] восстановления», на второй странице которого необходимо […] нажать кнопку «Обзор папок» и указать ранее созданный файл *.cer. elcomsoft.ru elcomsoft.ru
The archive file created during the online archiving is fully compatible with the format of archive files created during the stand-alone archiving, therefore this archive file is suitable for implementing all […] the features provided by the archiving service utility including the database restoring, archive testing etc. lintersql.com lintersql.com	Создаваемый при оперативном архивировании файл архива полностью совместим с форматом архивных файлов, создаваемых при автономном архивировании, поэтому к такому файлу архива применимы все возможности, предоставляемые […] сервисной утилитой архивирования, в том числе восстановление БД, тестирование архива и т.п. lintersql.com lintersql.com
In order to obtain the best result, the translator and editor must understand the context, therefore it is advisable for the customer to provide a file in […] the source language, where it is possible to […] see the text layout (for example, a file in PDF format or a file created in a layout design programme). lingmaster.com lingmaster.com	Для достижения высококачественных результатов, переводчик и редактор должны понимать контекст, поэтому заказчику рекомендуется обеспечить в качестве […] дополнительного материала исходный файл, […] который показывает расположение текста (например, файл в формате PDF, или файл, созданный в программе макетирования). lingmaster.com lingmaster.com
It took a MacIntyre operator many hours […] to then crop each photo out of the single multi-image file created. graphics.kodak.com graphics.kodak.com	Затем оператор бюро MacIntyre в течение долгих часов […] вырезал каждую фотографию из созданного файла с несколькими изображениями. graphics.kodak.com graphics.kodak.com
Core features of language such as PHP has powerful string and array processing, while greatly improved support for object-oriented programming (PHP5 or later.)Through the use of standard and optional expansion module, PHP […] applications can connect to MySQL or Oracle, a dozen […] databases, graphics, create PDF documents and parsing XML file created. infosum.net infosum.net	Основные особенности языка, таких как PHP имеет мощные строки и обработки массивов, в то время значительно улучшенная поддержка объектно-ориентированного программирования (PHP5 или более поздней версии.)Благодаря использованию стандартных и дополнительных модулей расширения, PHP приложения […] могут подключиться к MySQL или Oracle, десятки баз […] данных, графику, создавать PDF документы и разбора XML-файл, созданный. infosum.net infosum.net
The second file created will be named cert.pem and is the private […] key for the certificate and should be protected at all […] costs; if this falls in the hands of others it can be used to impersonate you (or your server). az.48.org az.48.org	Второй созданный файл будет иметь название cert.pem и содержать […] приватный сертификационный ключ, который необходимо тщательно […] защищать; если он попадёт в руки посторонних лиц, то может быть использован для имитации лично вас (или вашего сервера). az.48.org az.48.org
The Scan Station will only read a valid, encrypted configuration file created by the Configuration Organizer and a firmware update file created by Kodak. graphics.kodak.com graphics.kodak.com	Сканирующая станция будет считывать только приемлемые и зашифрованные файлы конфигурации, создаваемые с помощью диспетчера конфигурации, а также файлы обновления микропрограммного обеспечения, создаваемые компанией Kodak. graphics.kodak.com graphics.kodak.com
The relatively high rate of repatriation, as well as […] testimonies gathered from many of the returnees, suggest that some among the rank-and—file FDLR elements have taken advantage of the confusion created by military operations to flee. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Относительно высокие темпы репатриации, а также […] показания многих репатриантов указывают на то, что среди рядового состава ДСОР есть некоторые лица, которые используют сумятицу, создаваемую военными операциями, для того чтобы бежать. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
To open created file with MS Ecxel, use semicolon as field delimiter. online.citadele.lv online.citadele.lv	Для того, чтобы посмотреть созданный файл при помощи программы MS Excel, […] советуем в качестве разделителя полей использовать точку с запятой. online.citadele.lv online.citadele.lv
In this context, the Tropical Institute of Community […] Health and Development (TICH, […] Nairobi and Kisumu, Kenya) created and promoted the course […] on “Health and Human Rights, Benchmarks […] of Fairness and Ethics” focusing on disadvantaged communities such as orphans, other vulnerable children and refugees. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В этом контексте […] Тропический институт общинного […] здоровья (ТИОЗ, Найроби и Кисуму, Кения) разработал и […] содействовал распространению курса […] по теме «Здоровье и права человека – основы справедливости и этики», в котором главное внимание уделяется группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, таким, как сироты, беженцы и обездоленные дети. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
When creating a new Passcard in SaveForms dialog (or new Identity in New Identity dialog or Safenote in New Safenote dialog), click «Create In» button in the dialog and RoboForm2Go will show you the […] previously hidden right half of the dialog that allows you to […] select the folder into which the newly created file will placed. roboform.com roboform.com	Когда Вы создаете новую Пасскарту в диалоге Сохранения форм (или новую Персону в диалоге Новая Персона, или Заметку в диалоге Новая заметка), нажмите кнопку «Создать в» и […] RoboForm2Go покажет ранее скрытую правую часть […] диалога, позволяющую выбрать папку, в которой будут размещены […] новые файлы. roboform.com roboform.com
In this framework, existing migration research networks such as the Asia Pacific Migration Research Network (APMRN) and the Central and Eastern European Network on Migration […] Research (CEENOM) were reinforced and new networks on migration research in […] Africa and the Maghreb region were created. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В рамках этой деятельности были укреплены существующие исследовательские сети по проблемам миграции, такие, как Азиатско-тихоокеанская сеть по исследованиям в области миграции […] (АПМРН) и Сеть по исследованиям в области […] миграции в Центральной и Восточной Европе (КЕЕНОМ), […] а также были созданы новые сети […] по исследованиям в области миграции в Африке и магрибском регионе. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
To that end, a strategy based on human and economic development projects had been developed; the FATA Development Authority had been established in 2006; support programmes for civil society organizations in rural areas had been implemented; and a […] secretariat responsible for […] coordinating that action had been created and placed under the authority […] of the Governor of the North-West Frontier Province. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	С этой целью была разработана стратегия, основывающаяся на проектах в области человеческого и экономического развития, в 2006 году был создан орган власти по вопросам развития ФАТА, […] были претворены в жизнь […] программы поддержки организаций гражданского общества в сельской среде […] и был создан секретариат по […] координации этой деятельности, подчиняющийся губернатору Северо-Западной пограничной провинции. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In paragraph 52 of the report, it is indicated that as part of the second phase of the restructuring of the Logistics Service (see also para. 28 above), and in view of the consolidation and centralization of warehousing activities and maintenance and repair functions, the current Supply Section and Transport Section would be abolished and that two new sections, the Central Warehouse and Distribution Section and the Central Maintenance and Repair Section, be created, with the redeployment of posts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В пункте 52 этого доклада сообщается, что в рамках второго этапа реорганизации Службы материально технического обеспечения (см. также пункт 28 выше) и в связи с объединением и централизацией функций складирования и технического обслуживания и ремонта нынешние Секция снабжения и Транспортная секция будут упразднены с последующим созданием двух новых секций — Секции централизованного складирования и распределения и Секции централизованного технического обслуживания и ремонта с передачей соответствующих должностей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Federally Administered Tribal Areas […] (FATA) was a tribal region created at the end of the Anglo-Afghan […] wars in the nineteenth century, […] when it had been decided that they would be autonomous areas administered by the Pashtuns. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Г-н Акрам отмечает, что ФАТА (Территория племен […] федерального управления) […] составляет племенной регион, созданный по итогам англо-афганских […] войн XIX века, когда было принято […] решение сделать из него автономные зоны под управлением пуштунов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Committee notes that the Supreme State Security Court was established under Decree No. 47 of 1968 and has been created as an exceptional court outside the ordinary criminal justice system accountable only to the Minister of Interior. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Комитет отмечает, что Верховный суд по делам государственной безопасности был учрежден Декретом № 47 1968 года в качестве чрезвычайного суда, действующего вне обычной системы уголовного правосудия и подотчетного лишь Министру внутренних дел. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The person thus accused has a […] right to know the charges brought; offer an explanation in relation to the charges; bring evidence; file a petition; upon completion of the investigation or preliminary inquiry, have knowledge of all elements in the file; have a counsel; participate in judicial proceedings at the court of first instance; file objections; and file complaints regarding actions and decisions by the official treating the case, the investigator, the […] public procurator and the judge. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Обвиняемый имеет право знать, в чем он обвиняется, и давать объяснения по предъявленному ему обвинению; представлять доказательства; заявлять ходатайства; знакомиться по окончании дознания или предварительного следствия со всеми материалами дела; иметь защитника; участвовать в судебном разбирательстве в суде первой инстанции; заявлять отводы; приносить жалобы на действия и решения лица, производящего дознание, следователя, прокурора […] и суда. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Under article 1 of the Act on challenging in court the actions of State bodies, public associations, local Government bodies and officials that violate constitutional civil rights and freedoms, any citizen whose constitutional rights or freedoms are […] violated or impaired by actions or decisions of the bodies […] and officials in question may file a complaint with a court of law. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Согласно статье 1 Закона Туркменистана «Об обжаловании в суд действий государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права граждан», каждый гражданин, чьи конституционные права и свободы нарушены или ущемлены действиями или решениями государственных […] органов, общественных объединений, органов […] местного самоуправления или должностных лиц, вправе обратиться с жалобой […] в суд. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Thus, in its Opinion No. 25/2008 (Mexico) concerning the detention of the journalist Olivier Acuña Barba, the Group stated that it is not competent to assess whether the indictment — or the unappealable judgement — in a trial for ordinary offences (and not for an offence in which the act denounced consists in the exercise of […] one of the rights belonging to category II […] of the rights considered by the Working Group) fit the evidence in the file. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В своем мнении № 25/2008 (Мексика) в отношении задержания журналиста Оливьера Акуньи Барбы Группа постановила, что «в компетенцию Рабочей группы не входит изучение вопроса о том, соответствуют ли обвинительный акт – или окончательный приговор – в деле о лишении свободы за общеуголовное преступление (а не за преступление, в котором предметом спора является осуществление одного из […] прав, отнесенных к […] категории II дел, принимаемых к рассмотрению Рабочей группой) элементам доказательства, […] на основании […] которых заведено дело. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
According to paragraph 242 of the report, the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities Act permitted persons belonging to national minorities, the national councils of national minorities and their representatives to file an appeal for damages with the competent court. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Согласно пункту 242 доклада, Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств разрешает лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, национальным советам национальных меньшинств и их представителям подавать в компетентные суды апелляции с целью получения возмещения за причиненный ущерб. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Regulations introduced in labour legislation and other legal acts containing norms of labour law also […] cover foreign nationals, […] stateless persons, organizations created or administered by foreign […] nationals or stateless persons […] with their participation, international organizations and foreign legal entities, if not otherwise provided by an international agreement to which the Russian Federation is a party (article 11 of the Labour Code). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	На территории Российской Федерации правила, установленные трудовым законодательством и иными актами, содержащими нормы трудового права, распространяются на […] трудовые отношения с участием […] иностранных граждан, лиц без гражданства, организаций, созданных или […] учрежденных иностранными гражданами, […] лицами без гражданства либо с их участием, международных организаций и иностранных юридических лиц, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации (статья 11 Трудового кодекса Российской Федерации). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It welcomed the various steps taken by countries that were not parties to the Ottawa Convention but wished, at the same time, […] to stress the urgency of […] the situation, given that mines created thousands of new victims each […] year, not to mention the 500,000 […] survivors who required a lifetime of care, the devastating effects on their families and communities and the massive socio-economic consequences for countries already devastated by years of armed conflict. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Она приветствует различные меры, принимаемые странами, которые не являются участницами Оттавской конвенции по противопехотным минам, […] подчеркивая вместе с тем […] остроту ситуации, когда мины причиняют каждый год тысячи новых жертв, […] не считая около 500 000 выживших […] жертв, которые нуждаются в попечении на протяжении всей их жизни, опустошительные издержки для семей и общин и крупные социально-экономические последствия для стран, уже опустошенных годами вооруженного конфликта. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Conference declares that the Convention is […] comprehensive in its scope and that […] all naturally or artificially created or altered microbial and other […] biological agents and toxins, […] as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Конференция заявляет, что Конвенция […] является всеобъемлющей по […] охвату, и все природные или искусственно созданные или измененные микробиологические […] и другие […] биологические агенты и токсины, а также их компоненты, каково бы ни было их происхождение и метод производства, а также независимо от того, затрагивают ли они людей, животных или растения, таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей, недвусмысленно охватываются статьей I. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Public associations of veterans are created for the protection of the […] rights and legitimate interests of that category of […] citizens in accordance with the law. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Общественные объединения ветеранов создаются в целях защиты прав и законных […] интересов данной категории граждан в соответствии […] с законодательством Туркменистана. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The WTO representative indicated that this did not mean that liberalization should be […] equated to deregulation, nor that the […] regulatory vacuum was created by the General Agreement […] on Trade in Services (GATS). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Представитель ВТО указал, что это отнюдь не означает, что либерализацию следует […] приравнивать к дерегулированию или что […] «регулятивный вакуум» был порожден Генеральным […] соглашением о торговле услугами (ГАТ С). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

This pull-down list may contain the […] interface language files created by the programme users. rossi-potok.ru rossi-potok.ru	В этом списке могут быть и иные файлы (иные языки общения), […] подготовленные самими пользователями программы. rossi-potok.ru rossi-potok.ru
PDF files created with this option are not text searchable. graphics.kodak.com graphics.kodak.com	Для PDF-файлов этого типа поиск текста не поддерживается. graphics.kodak.com graphics.kodak.com
In this framework, existing migration research networks such as the Asia Pacific Migration Research Network (APMRN) and the Central and Eastern European Network on Migration […] Research (CEENOM) were reinforced and new networks on […] migration research in Africa and the Maghreb region were created. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В рамках этой деятельности были укреплены существующие исследовательские сети по проблемам миграции, такие, как Азиатско-тихоокеанская сеть по исследованиям в области […] миграции (АПМРН) и Сеть по […] исследованиям в области миграции в Центральной и Восточной Европе (КЕЕНОМ), […] а также были созданы новые […] сети по исследованиям в области миграции в Африке и магрибском регионе. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Between the start of the process in 2006 […] and 12 January 2010, 7,177 case files were opened, of which 3,584 were sent, […] together with a set of accompanying recommendations, […] to the Haitian National Police General Inspectorate for transmittal to the Supreme Council of the National Police. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	С начала процедуры в 2006 году и до 12 января 2010 […] года приняты к рассмотрению 7 177 дел, из которых 3 584 дела с позитивной рекомендацией […] были препровождены […] в Генеральную инспекцию для передачи Верховному совету Национальной полиции. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
It welcomed the various steps taken by countries that were not parties to the Ottawa Convention but wished, at the same time, to stress the urgency of the situation, given that mines created thousands of new victims each year, not to mention the 500,000 survivors who required a lifetime of care, the […] devastating effects on their families and communities […] and the massive socio-economic consequences for countries already devastated by years of armed conflict. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Она приветствует различные меры, принимаемые странами, которые не являются участницами Оттавской конвенции по противопехотным минам, подчеркивая вместе с тем остроту ситуации, когда мины причиняют каждый год тысячи новых жертв, не считая около 500 000 выживших жертв, которые нуждаются в попечении на […] протяжении всей их жизни, опустошительные издержки […] для семей и общин и крупные социально-экономические последствия для стран, уже опустошенных годами вооруженного конфликта. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In this frame, four policy-oriented research networks were created and further consolidated in the different regions to address the rights within UNESCO’s fields of […] competence including women’s rights and research. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	В этих рамках в различных регионах мира были созданы ориентиро ванные на проведение исследований четыре сети, которые затем были усилены с тем, чтобы они могли заниматься […] правами, относящимися к областям компетенции […] ЮНЕСКО, в том числе правами женщин, а также научными исследованиями. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Accordingly, while the user was logged onto the network, the server […] provided at any moment updated […] information about which files were offered by which IP […] addresses; accordingly, it was easy […] to locate files with individual IP addresses. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Таким образом, когда пользователь подсоединялся к сети, […] сервер в любое время давал самую […] последнюю информацию о том, какие файлы были предложены […] пользователями и с какими личными IP-адресами. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
For history files created by iRenkoChart, history quality control is available. mql5.com mql5.com	Для файлов истории, созданных исключительно iRenkoChart, возможен контроль […] качества истории. mql5.com mql5.com
This tree helps to systemize all loaded and created files. tesseral-geo.com tesseral-geo.com	Это дерево помогает […] систематизировать все загруженные и созданные файлы. tesseral-geo.com tesseral-geo.com
A new option «Remove Intermediate Files» is added into the settings of the program which […] allows you not to remove command files created during the code analyzer’s […] operation. viva64.com viva64.com	В настройки программы добавлена новая опция «Remove Intermediate Files» («Удалять промежуточные файлы»), […] которая позволяет не удалять командные файлы, создаваемые во время работы […] анализатора кода. viva64.com viva64.com
The archive file created during the online archiving is fully compatible with the format of archive files created during the stand-alone archiving, therefore this archive file is suitable for implementing all […] the features provided by the archiving service utility including the database restoring, archive testing etc. lintersql.com lintersql.com	Создаваемый при оперативном архивировании файл архива полностью совместим с форматом архивных файлов, создаваемых при автономном архивировании, поэтому к такому файлу архива применимы все возможности, предоставляемые […] сервисной утилитой архивирования, в том числе восстановление БД, тестирование архива и т.п. lintersql.com lintersql.com
The Government has launched the National Program for Indonesian […] Children/PNBAI and Child Social Welfare […] Program/PKSA, which were created through the enactment […] of Minister for Social Affairs […] Decree No. 15/2010, and targeted to be completed in 2015. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Правительство приступило к реализации Национальной программы в […] интересах индонезийских детей и […] Программы социального обеспечения детей, которые были […] приняты согласно декрету министра по […] социальным вопросам № 15/2010 и завершение которых запланировано на 2015 год. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Subsequently, seven years later, the 2009 edition […] further noted that approximately […] 30 per cent of young people in Arab countries were unemployed, that more than 50 per cent of the population was under the age of 24, and that 51 million new jobs needed to be created by 2020 in order to avoid an increase in the unemployment rate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Впоследствии, семь лет спустя, […] в издании 2009 года […] также отмечено, что приблизительно 30 процентов молодых людей в арабских странах являются безработными, что более 50 процентов населения находится в возрасте до 24 лет и что нужно создать 51 миллион новых рабочих мест к 2020 году, с […] тем чтобы избежать роста […] показателей безработицы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Under the State programme on the Year of Social Relief, 35,000 veterans […] were treated in nursing homes, […] 50,000 poor families were given cattle, 3,000 jobs were created for persons with disabilities but able to work, […] and charitable assistance was provided […] to 3 million older persons living alone, persons with disabilities, pensioners and poor families. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В рамках государственной программы «Год социальной […] защиты» 35 000 ветеранов оздоровлены в […] санаториях, 50 тыс. малообеспеченных семей получили в собственность крупный рогатый скот, создано 3 тыс. рабочих […] мест для трудоспособных инвалидов, […] оказана благотворительная помощь 3 млн. одиноким престарелым, инвалидам, пенсионерам и малообеспеченным семьям. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Through a Decision of the European Parliament and of the Council and under the programme “Solidarity and Management of Migration Flows”, the External Borders Fund, the European Integration Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund III were created. moscow.iom.int moscow.iom.int	В рамках общей программы «Солидарность и управление миграционными потоками» и благодаря решению Европейского Парламента и Совета были созданы четыре фонда: Европейский фонд беженцев, Европейский фонд возвращения, Европейский фонд внешних границ и Европейский фонд реинтеграции. moscow.iom.int moscow.iom.int
The absence of criminal aspect in a number of cases (132 out of 264 cases) is explained by the fact that either the alleged victims did not file a criminal complaint against the police officers concerned or that, following the administrative investigation of the cases, which found that no criminal […] offense, prosecuted ex officio, […] had been committed, copies of the relevant files were not transmitted to the competent Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Отсутствие уголовного аспекта в некоторых случаях (132 из 264 дел) объясняется либо тем, что предполагаемые жертвы не возбудили уголовного дела против соответствующих сотрудников полиции, либо тем, что после административного расследования дел, в ходе которых факт совершения […] уголовного преступления, […] расследуемого ex officio, установлен не был, копии соответствующих документов не были переданы компетентной […] прокуратуре. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Only the file .dbf itself and no additional files like index files created* with other applications shall be transferred. rossi-potok.ru rossi-potok.ru	Переписывается только сам файл .dbf, без сопроводительных файлов (например, без индексных файлов, созданных* в других программах). rossi-potok.ru rossi-potok.ru
When first saving the created files, specify the file name and location. softlab.tv softlab.tv	При первом сохранении созданных файлов запрашивается имя файла и директория для сохранения. softlab.tv softlab.tv
On 64-bit […] systems, importing DWG or DXF files created in AutoCAD 2009 into Design […] Review 2009 may fail if DWG TrueView 2009 is installed. download.autodesk.com download.autodesk.com	На 64-разрядных платформах возможны сбои при импорте в […] Design Review 2009 DWG- или DXF-файлов, созданных в AutoCAD […] 2009, если на компьютере установлена […] программа DWG TrueView 2009. download.autodesk.com download.autodesk.com
The Department’s high-resolution photos are being used by press organizations, government agencies, educational institutions and […] non-governmental […] organizations; broadcast-quality audio files were downloaded by users in 118 countries […] during the reporting […] period; and the United Nations Television UNifeed video packages on the web were downloaded by partners and users in 57 countries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Фотоматериалы Департамента с высокой разрешающей способностью используются органами печати, правительственными учреждениями, учебными […] заведениями и […] неправительственными организациями; в течение отчетного периода аудиофайлы с высоким […] качеством звука разгружались […] пользователями в 118 странах; и пакеты видеопрограмм на веб-сайте UNifeed Телевидения Организации Объединенных Наций скачивались партнерами и пользователями в 57 странах. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
As for asylum-seekers, specific reception […] Centres (CARA) were created for an overall […] 2.083-place capacity which are intended for undocumented people, those who violate border controls and foreigners […] detained because illegally staying in Italy (the identification cannot exceed 20 days) or applying for asylum. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Для просителей убежища в стране были созданы специальные […] пункты приема (КАРА), которые могут принять в общей сложности 2 083 человека и предназначены для лиц, не имеющих документов, лиц, незаконно […] пересекающих границу, и иностранцев, задержанных за незаконное пребывание на территории Италии (процедура установления личности не может продолжаться более 20 суток), и лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The paragraph should therefore indicate that laws were legal norms of a general nature that were created by legislative bodies and developed in accordance with the constitutional procedure established for the development and enactment of laws. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Поэтому в данном пункте следует указать, что законы – это правовые нормы общего характера, которые устанавливаются законодательными органами и вводятся в соответствии с конституционной процедурой, принятой для разработки и введения в действие законов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
In addition to apprenticeship counsellors appointed for each province within the scope of a support programme for companies where apprentices can be trained, who inform companies about the possibility of training apprentices and secure […] apprenticeship positions, […] additional counselling services were created in Vienna in co-operation […] with the Vienna Employee Support […] Fund (Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds WAFF) and the Public Employment Service. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	В дополнение к консультантам по профессиональному обучению, которые назначены во всех землях в рамках программы содействия компаниям, принимающим стажеров на обучение, и которые информируют […] компании о возможности обучения […] стажеров и обеспечивают места для такого обучения, в Вене были […] созданы дополнительные консультационные […] службы в сотрудничестве с Венским фондом содействия занятости (Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds WAFF) и Государственной службой занятости. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The Committee is of the opinion that its role is not to evaluate the interpretation of domestic legislation by national courts.4 Regarding the second […] requirement, the Committee […] considers the fact that the judicial bodies were created specifically for proceedings relating to […] Foncolpuertos does not […] mean that they operated with partiality. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Комитет считает, что он не правомочен давать оценку толкованию внутренних законов, осуществленному национальными судами4 . Что касается […] второго условия, то Комитет […] считает, что сам по себе факт создания судебных органов специально для рассмотрения дел, связанных […] с Фонколпуэртосом, […] не означает, что они действовали пристрастно. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The complainants […] were not allowed to be present at trial, the complainants’ files were not made available to their lawyers or only for ten minutes […] and the judges took very […] little time to make a decision and no factual evidence was mentioned. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Заявители не допускались на […] судебные заседания, их адвокаты либо вообще не смогли ознакомиться с делами своих клиентов, либо им было предоставлено на это десять минут, […] а судьям для вынесения […] решения понадобилось очень мало времени, и они принимали его без учета фактов дела. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
These supplementary budgets were created both for internally displaced […] persons (IDPs) and for refugee situations demanding […] emergency interventions and assistance in response to unforeseen needs; seven of these were reviewed in the 47thand 48th meetings of the Standing Committee. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Эти дополнительные бюджеты были созданы как для внутренне перемещенных […] лиц (ВПЛ), так и для беженцев в ситуациях, требующих […] чрезвычайных действий и помощи в ответ на незапланированные потребности; семь из них были рассмотрены на сорок седьмом и сорок восьмом совещаниях Постоянного комитета. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Accent OFFICE Password Recovery supports all […] file formats created in Microsoft Office and OpenOffice and successfully recovers passwords to files created in any year. passwordrecoverytools.com passwordrecoverytools.com	Accent OFFICE Password Recovery поддерживает все […] версии форматов Microsoft Office и OpenOffice и одинаково успешно восстанавливает пароли к документам, созданным в разные годы. passwordrecoverytools.com passwordrecoverytools.com
Recover or replace passwords protecting BLB, MUD and ADF/PAD files created with ACT! elcomsoft.com elcomsoft.com	Локально или удаленно восстановите […] либо замените пароли, защищающие файлы BLB, MUD или ADF/PAD, созданные при помощи приложения ACT! elcomsoft.ru elcomsoft.ru